ALORS
Frank Devereaux. C'est un crétin et un cinglé.
C'est aussi un expert en surveillance.
Enquêtez sur Roman. Cette nuit-là, je n'ai pas pu me connecter.
Mon téléphone est sur écoute, ma maison surveillée.
Dick vous fait surveiller ?
Frank ! Ne tirez pas. C'est nous.
Allez savoir si ce n'est pas ce soir qu'ils feront la fête à Frank.
Bobby ?
- L'heure a sonné. - Tu as fui la Faucheuse ?
- Salut. Vous pouvez me voir ? - Bobby ?
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - On a du pain sur la planche.
Ce n'est pas normal.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas.
Tout est censé finir un jour. Il devait...
Maintenant...
Quelles sont nos chances de réussite ?
Quelles sont nos chances ?
MAINTENANT
Entendu. D'accord. Merci d'avoir vérifié.
Nora n'a vu aucun point commun entre les chantiers.
Parce qu'ils n'en ont pas.
Et il n'y a rien d'intéressant à 80 km à la ronde de ces chantiers.
Ce sont de simples terrains vagues.
Qu'est-ce que Dick cherche ?
Tout doux, imbéciles.
Désolé de vous avoir fait peur.
Comment ça marche ? Je l'ouvre et tu apparais comme un génie ?
Si seulement c'était aussi simple.
Bon sang.
J'ai du mal à me concentrer. Je suis crevé.
- Tu ne chômes pas pour un mort. - Bon, écoutez-moi.
Je ne sais pas combien de temps j'ai, donc allons droit au but.
Les chiffres que je vous ai donnés...
- Le terrain de Cheeseville ? - Ils vont faire construire.
J'ai pu voir le plan de Dick avant qu'il ne m'abatte.
Ils vont...
- Quel mois sommes-nous ? - Avril.
C'est déjà fait.
Ils s'apprêtent à construire quelque chose.
- Quoi ? - Exactement. Quoi ?
Ils ont déjà commencé. Vérifiez vous-mêmes.
Vous n'avez rien vu parce que vous étiez occupés
à tuer des fantômes.
Mais Dick s'apprête à lancer Soleil vert.
Selon le site, il s'agit d'un labo biotechnologique, non ?
Biotechnologique, mon cul.
Son labo est un véritable abattoir. Et le bétail, c'est nous.
C'est un peu excessif, même pour Dick ?
Personne ne s'en rendra compte.
Il va nous abrutir avec sa bouffe. Nous amadouer.
- C'est dans la viande. - On n'a pas été à Biggerson's
- depuis le fiasco. - Biggerson's ?
Il a racheté tout un paquet de restaurants.
Ensuite, il va tous nous sauver.
- De quoi ? - De tout.
Cancer, sida, maladies cardiaques.
Ils s'intéressent avant tout aux cellules souches.
L'agent immobilier léviathan et son centre de recherches.
- Ce sera un centre de recherches. - Des recherches sur quoi ?
Ils ne chassent plus. Ils produisent le troupeau idéal.
Ça modifie leur ADN dès la première dose, ralentit leur métabolisme,
leur fait prendre du poids et réduit leurs émotions
ce qui les rend complètement inoffensifs.
Il n'est plus question de croquer des gens de temps en temps.
Il est question de renverser les rôles.
Ils veulent se la couler douce
pendant qu'on traîne nos gros culs dopés
jusqu'aux camps d'extermination à chaque coin de rue.
J'ai un email...
de Frank.
- Frank est en vie ? - Il me vole encore la vedette.
"Sam et Dean, si vous lisez ceci, c'est que je suis mort.
Ou pire.
Ce mail a été envoyé parce qu'on pirate mon disque dur
en ce moment. Si ce n'est pas vous, vous êtes en danger.
Le disque contient vos fausses identités,
- vos planques, vos voitures..." - Bébé ?
Même s'il a encodé son disque comme un malade, il nous dit
que quelqu'un finira par le pirater.
Il a mis un traceur.
Voyons où est le disque de Frank.
Disque dur trouvé
Génial.
Il est au cœur de l'Etoile de la mort.
Cinq heures plus tôt.
LES CONSERVATEURS RENFORCENT L'AMÉRIQUE
"TRANSFERTS DE FONDS"
"LES AMIS DES ANIMAUX & LES AMIS DE LA PLANÈTE"
C'était bien hier soir ?
Charlie. Tu dois absolument me laisser vivre ta vie par procuration.
Tu veux voir les photos pour y croire ?
MERCI POUR VOTRE DON
Vous vous êtes connus à une soirée de bienfaisance ?
Personne ne rentre bredouille d'une réunion sur la procréation.
C'est légal ?
On était consentant.
Non. Ça.
Pourquoi faut-il toujours que tu enfreignes le règlement ?
- La connexion est meilleure ici. - Si Pete l'apprend, il te virera.
- Ou te fera arrêter. - L'adorable Pete ? Jamais de la vie.
Ça fait un mois que je fais ça. Je sais effacer mes traces, Harry.
- N'aie crainte. - Charlie.
Dans mon bureau. Tout de suite.
- Je t'aime. - Je sais.
Charlie Bradbury.
Dick.
Asseyez-vous.
Charlie, je gère les choses depuis le début de l'humanité.
J'ai toujours eu une vision.
Je m'apprête à réaliser ce rêve.
Sans me vanter, le monde est mon assiette.
Je ne veux pas que ma vision soit compromise.
Et certainement pas par les actions d'une simple employée.
Je peux arranger ça. Ne me virez pas.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
C'est à propos du piratage ?
J'ai trouvé ça touchant.
Comment un cancre devient-elle un génie à Roman SARL ?
J'ai un problème avec l'autorité, ça n'a rien de personnel,
et j'ai compris que la seule façon de surmonter cet handicap,
c'était de me rendre indispensable.
Désolée.
Vous me complétez, Charlie.
Vous avez cette étincelle qui rend les humains spéciaux.
Tout le monde ne l'a pas.
Les autres peuvent être remplacés. Mais pas vous.
- Remplacés ? - C'est un compliment.
Ce disque appartenait à Frank Devereaux.
Il voulait notre ruine. Il a échoué.
C'est encodé ou quel que soit le terme employé de nos jours.
- Décodez-le. - Tout de suite. Merci.
De rien.
Vous avez trois jours ou vous êtes virée.
Ravi de vous avoir parlé.
Je rêve ?
Dick Roman m'a confié une mission.
C'est une bonne nouvelle ?
L'œil de Sauron est sur moi.
Si tu as besoin de quelque chose, je serai à Comté.
H, c'est à nous de jouer.
Accès refusé
Une petite partie d'échecs ?
GUERRE TACTIQUE GUERRE CHIMIQUE
GUERRE THERMONUCLÉAIRE GLOBALE
Une seconde.
Vraiment ? WarGames ?
IDENTIFIANT : JOSHUA BONJOUR PROFESSEUR
Une petite partie d'échecs ?
Ce n'était vraiment pas sorcier.
Une petite partie d'échecs ?
Bien joué, zéro charisme.
Retour à la case départ.
Voyons où est le disque de Frank.
Génial.
Il est au cœur de l'Etoile de la mort.
À nous deux, Chicago.
Attendez. Vous ne pouvez pas y aller. Ils vous connaissent.
Si on leur envoyait la flasque ? Je pourrais jeter un coup d'œil.
Dick ne peut pas me tuer deux fois.
Vous avez une meilleure idée ?
Ce n'est pas parce que je suis mort que je ne sais plus travailler.
Bobby, on parle du bureau de Dick.
Sam veut savoir ce qui se passera si tu tombes sur Dick et si...
Tu risques de vouloir te venger.
C'est quelque chose qui ne se contrôle pas.
Faites-moi confiance.
Vous voulez que j'attende sans rien faire ?
Désolé, Bobby.
Tu as passé la nuit ici ?
Je vais nous chercher du café. Tu veux du crack dans le tien ?
Oui, s'il te plaît.
ACCÈS AUTORISÉ
Enfin.
LA MARCHE DES DIX SOUS - CLONES - FAITS - MONSTRES
Qui est ce malade ?
Ne fais pas ça.
Roman t'a dit de lui apporter le fichier.
Tu as raison, H. Comme toujours.
C'est quoi un léviathan ?
Les Léviathans sont des monstres vieux comme le monde,
incroyablement forts...
... borate de sodium, communément appelé Borax. Une bonne dose...
... la décapitation est la clé. Mettre la tête dans une boîte...
... le superman des monstres...
Ne faites pas de copie. Envoyez-le sur la lune.
S'ils meurent, ils ne meurent pas paisiblement.
... votre mémoire, la totale.
Le big boss est M. Dick Roman.
Il mène la barque.
Coupez en un et vous verrez un truc noir.
De l'autre côté du miroir, le sang est noir et le noir est sang.
N'attendez pas, quittez le bâtiment, quittez le pays.
Alors ?
J'ai passé 24 h à pirater le site d'un cinglé. Où est Pete ?
Dans la garage en train de s'en griller une.
Alors, ce disque dur ?
Charlie y a passé toute la nuit.
Ce disque est important pour moi. Il doit être étroitement surveillé.
- Je m'en occupe. - Non, pas vous.
Bruce Springsteen. Eli Manning. Notre petite Charlie.
Eux sont irremplaçables.
Vous êtes plus comme Tim Tebow et Joe Biden.
Il vous manque l'étincelle.
Vous n'êtes rien...
si ce n'est le repas de Daryl.
Pete. Désolée d'être partie à l'improviste.
Je ne me sentais pas bien. Un truc de filles.
J'arriverai tôt demain.
Je vous laisse.
- Je ne vous veux aucun mal. - Éloignez-vous de moi.
- Métamorphes ! - Pas du tout.
On n'est pas des Léviathans. Vous voulez une preuve ?
Vous connaissez l'effet du Borax ?
Vous voyez ?
À votre tour.
Bien.
Qui êtes-vous ?
L'Amérique, une grande nation.
Une nation de travailleurs acharnés.
Et personne ne travaille plus dur pour vous que SUCROCORP.
Ici, à SUCROCORP,
votre bien-être est notre priorité.
SUCROCORP. Mangez bien, vivez bien.
Vous êtes des chasseurs de monstres ?
Donc, il y a d'autres monstres ?
Non, ne me dites rien.
Je sais comment vous avez retrouvé le disque. Mais il est au bureau.
Alors comment m'avez-vous retrouvée ?
Il a piraté ma webcam ?
Bienvenue chez Frank.
C'est flippant mais je lui tire mon chapeau.
Alors, tout ce que j'ai vu est vrai ?
- Et vous n'avez pas tout vu. - Attendez.
Il vous a fallu combien de temps pour pirater le disque de Frank ?
24 heures.
- Avez-vous déjà échoué ? - Pas encore.
- La boîte email de Dick Roman ? - Pourquoi...
- C'est l'un d'eux. - Non. C'est leur chef.
C'est quoi leur but ? Nous réduire à l'esclavage ?
Réduire les coûts de production. On est la viande.
Vous ne pouvez pas être sérieux.
Bon. Qu'est-ce que je dois chercher ?
Tout ce que vous trouverez sur les fouilles archéologiques.
Comme Indiana Jones ?
Dick a ouvert des chantiers un peu partout
et on doit savoir pourquoi.
La semaine commençait bien. J'ai rencontré quelqu'un.
J'ai téléchargé l'album de Robyn. Le pied, quoi.
- Zut. - On est désolé...
Pas ça. La boîte de Dick n'est pas sur le serveur de la société.
- Son serveur est dans son bureau. - Ce qui veut dire ?
Pour y avoir accès il faut être dans son bureau.
Si on allait dans son bureau,
- on y aurait accès ? - Non, pas vous. Il faut...
Il est hors de question que je le fasse. J'ai un boulot...
Dick voudra m'éliminer quand il saura que j'ai vu les fichiers ?
Vous le savez bien.
J'efface le disque avant.
Je nous protège et je retourne à ma petite vie.
- Quoi ? - Ce n'est pas si facile.
Dick vous a à l'œil. Vous n'avez plus de petite vie.
Je vais mourir.
J'aurais dû accepter le poste à Google.
On comprend que vous refusiez. Vous n'avez pas choisi cette voie.
Exactement.
Je la choisis maintenant.
- Quoi ? - Je dois y retourner
de toute façon. J'en profiterai pour aller dans le bureau de Frank.
Vous êtes sûre ?
Non. Mais ces choses vont dévorer tous les gens que je connais.
Même une chiffe molle le ferait.
Le problème, c'est que je n'ai jamais fait ça. Quel est votre plan ?
Vous avez le Bluetooth ?
Pouvez-vous pirater le système de sécurité ?
Oui, je peux trafiquer les caméras.
Commençons avec ça.
Avez-vous une carte d'accès ?
Je ne peux pas la dupliquer mais je peux faire un faux.
- Comment ça va ? - Bien, grâce à ses manips.
Regarde.
J'ai pu mettre les caméras en boucle.
- Avec ça, elle aura 15 minutes. - Ce n'est pas beaucoup.
Elle a dit que si elle mettait plus de temps elle méritait d'être mangée.
Elle me plaît.
Attends...
Merde.
- Quoi ? - Regarde son sac.
Bobby. Tu crois qu'il...
Il est parti faire un tour avec elle ? Oui.
- Qu'est-ce qu'il a en tête ? - Rien.
- On annule tout ? - C'est notre seule chance.
Charlie, c'est Dean, vous chantez ?
- Quand j'ai peur. Ne riez pas. - Certainement pas.
Regardez dans la poche de votre sac.
Merci.
- Bonne idée. - De rien.
C'est une sorte de bijou de famille porte-bonheur. Ne le perdez pas.
Bien reçu.
Allons-y.
J'ai dû mal à bouger.
Vous y arriverez.
Je ne suis pas une espionne.
Je n'y arrive pas.
- Charlie, c'est Sam. - Excusez-moi, je...
Dans Harry Potter, quel est votre personnage préféré ?
Hermione.
Hermione. A-t-elle fui quand Sirius Black a eu des ennuis ?
- Ou pendant l'attaque de Poudlard ? - Sérieusement ?
Non, bien sûr que non.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle a assuré.
Elle sauve Harry dans chaque bouquin
- puis elle finit avec le mauvais... - Oui, donc, elle assure.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
- Je vais assurer. - Bravo.
Bravo, Dumbledingue.
J'y suis. J'ai toujours rêvé de dire ça.
Le temps presse. Dépêchez-vous.
Il y a un garde devant la porte. Qu'est-ce que je fais ?
Attendez qu'il parte.
Il est planté là.
Vous travaillez là. Vous le connaissez ?
De vue, je ne lui ai jamais parlé.
Quand vous passez devant lui, il vous regarde ou pas ?
Je ne sais pas. Il sourit un peu, je crois. Je n'ai jamais...
Bien. Avancez vers lui
et faites-lui du charme.
Impossible. Il est pas mon genre.
- Faites comme si. - Ce n'est pas une femme.
Imaginez qu'il a des seins.
- C'est pire. - Dans ce cas...
Vous avez des tatouages ? Montrez-les-lui.
Tous les tatouages sont sexy.
J'en ai un de la princesse Leia en bikini.
J'étais bourrée. J'étais au Comic-Con.
On est tous passés par là. Je vais vous aider.
Commencez par sourire. Détendez-vous.
Charlie, vous arrivez chez vous où Scarlett Johansson vous attend.
- Je peux vous aider ? - Bonsoir, Bill...
- Charlie, du service informatique. - Vous travaillez tard.
Comme vous. Quand vous ne faites pas de muscu.
Vous passez tout votre temps libre à en faire ?
Trois fois par semaine. J'essaie de retrouver mon poids de boxeur.
Ça se voit. Vous êtes superbe.
- Ça se voit. Vous êtes superbe. - On oublie ça.
Vous avez le temps d'inviter une fille à prendre un verre ?
- Vous avez le temps d'inviter... - Arrête de rire, Sammy.
Arrête de rire, Sammy.
Vous ne connaissez pas ce bar ? C'est vraiment cool.
Arrête de parler, Charlie.
Arrête de parler, Charlie. Bien. Donc...
Ça vous dirait d'aller boire un verre ?
- Ce serait génial. - Super.
N'oubliez pas. Vous pourriez me rendre un service ?
Les toilettes d'en bas sont immondes.
Je peux utiliser les toilettes de la direction ?
Pourquoi pas ? Au fond du couloir. Première porte à droite.
- Je me sens souillée. - Moi aussi.
- L'aigle atterrit. Silence radio. - Dites-nous quand vous sortez.
On attend ?
Votre mot de passe est "victoire" avec deux 1 ? Mot de passe erroné.
copie de "Serveur privé"
Jouons-la à la Yoda.
- Coucou ! - Que faites-vous là ?
- Première porte à gauche ? - Non, à droite.
Quelle idiote. J'ai toujours la tête ailleurs.
Vous savez ce que j'ai oublié ?
De vous donner mon numéro.
On ne devrait pas être ici. M. Roman n'aime pas ça.
Vous avez vu sa salle de bains ?
Je dois y aller. Appelez-moi.
- C'est génial. - Nouveau plan.
À partir de maintenant, on reste ici et on l'envoie au turbin.
Tous les Léviathans nous connaissent. Ils sont combien ?
On n'irait pas plus loin que le hall d'entrée.
Je sais, mais j'aurais préféré ne pas avoir à faire appel à Veronica Mars.
Elle s'en sortira.
- Sinon, on ira la chercher. - On fera tout ce qu'on pourra.
Vous êtes là ?
Je vous envoie les fichiers.
- Charlie, vous êtes un génie ! - C'est mon problème.
Zut.
Pete ! Vous bossez tard, vous aussi ?
Vous vous en sortez ?
Oui, ça va. Vous aurez mon rapport dans quelques heures.
Finissez dans les temps.
N'hésitez pas à me demander de l'aide.
- Vous êtes toujours là ? - Qui c'était ?
Mon patron, le monstre.
- Partez. - Impossible. Ça ferait louche.
Je lui ai dit que je bossais. Finissons-en.
- Vous voyez ça ? - Dick a fermé ses chantiers.
- Pourquoi ? - Il a trouvé ce qu'il cherchait.
- Pouvez-vous regarder... - C'est fait.
Rapports de voyage, notes de frais.
Nous y voilà. Une valise a quitté l'Iran la semaine dernière.
Depuis elle a passé son temps dans des voitures blindées et des jets.
J'ignore ce que c'est, mais ça doit arriver ici ce soir.
- Qu'est-ce que c'est ? - En tout cas, il y tient.
Il faut l'intercepter, point.
La valise arrivera dans un aérodrome. Près d'ici. Ce soir.
Il a envoyé quelqu'un sur place.
- On a combien de temps ? - 42 minutes. Ça ira ?
On va essayer. Une dernière chose, puis filez.
Formidable.
- Vous m'appellerez ? - Bien sûr.
J'attends.
J'ai juste le temps de manger un morceau.
Charlie.
J'espérais vous trouver ici.
- Faites attention. - Désolé.
Et maintenant ?
Ça fait très, très longtemps que j'attends ce moment.
Qui a pu faire ça ?
Deux heures plus tôt
- Il a envoyé quelqu'un. - On a combien de temps ?
- 42 minutes. Ça ira ? - On va essayer.
- Une dernière chose. - De quoi avez-vous besoin ?
De temps.
Je vais me débrouiller.
Service transport - Dick.
"Valise en chemin, mais arrivera avec 30 minutes de retard."
Envoi
J'efface le disque dur et je mets les voiles.
- Appelez-nous une fois dehors. - Je vous enverrai un texto.
- Faites attention. - Désolé.
Charlie. J'espérais vous trouver ici.
- Monsieur Roman. - Je vous en prie...
appelez-moi Dick.
Pete, tout va bien. Allez donc manger quelque chose.
Montrez-moi ce que vous avez trouvé.
- Et maintenant ? - Voyons ce qu'on a gagné.
- On a volé un bout de terre rouge ? - Excellente question.
On y répondra plus tard.
Où est Charlie ?
Rien sur ma société ?
Et sur Sam ou Dean ?
- Qui ? - Sam et Dean Winchester.
Regardez.
Dick Roman.
Arrête. Elle est ici.
Pense à elle.
C'est moi où il fait froid tout d'un coup ?
- Il fait un peu froid. - Je vais m'en occuper.
Je ne veux pas que vous attrapiez froid.
Espèce de...
Bon sang, Bobby. Du calme...
Rien sur les Winchester.
Si des fichiers ont été effacés, ça se verrait ?
Pas si ça a été bien fait.
Ils sont rusés.
- Envoyez-moi ce que vous trouverez. - Bien sûr.
- Comment avez-vous fait ? - Quoi ?
Vous avez violé l'inviolable. Comment avez-vous fait ?
Expliquez-moi.
Rien n'est sûr.
- Rien n'est inviolable. - Rien n'est inviolable. Ça me plaît.
Mais ce n'est pas ce que je vous demande, Charlie.
Votre intelligence est rare.
Les gens comme vous inventent
des armes, des tablettes, des virus, allez savoir. Vous, c'est quoi ?
Même si je greffais votre cerveau sur quelqu'un d'autre,
il ne serait pas vous.
Vous ne pouvez pas me cloner.
Croyez-moi, c'est frustrant.
Oui ?
Parfait. Montez-la dans mon bureau. J'arrive.
On est sur la bonne piste. Restez ici, voulez-vous ?
J'en ai pour un instant.
"Rien n'est inviolable", apparemment.
Bouclez l'immeuble.
Attendez, Charlie.
Dean ! C'est l'un d'eux.
Ça explique tout. Vous avez de vilaines fréquentations.
Pas si vite, Dick.
Ça suffit. Montre-toi.
Faisons ça comme de vrais monstres.
Recommence. Ça chatouille.
Dean, viens, allez.
- Charlie, parlez-nous. Ça va ? - Non.
- Pourquoi ne l'avez-vous pas tué ? - Il est trop tôt.
Mais c'est pour bientôt.
Il faut une épée spéciale pour les plus diaboliques.
Je vais m'évanouir.
Ils l'ont ! Ramenez-la-moi !
- Avant qu'ils comprennent tout. - Pas le bavoir, je vous en supplie.
Pourquoi irais-je gâcher un si bon repas ?
- Merci. - Merci.
J'ai laissé la flasque sur le siège arrière.
Vous parlez d'un porte-bonheur.
- Tenez. - Merci.
- Comment vous remercier ? - C'est facile.
Ne me contactez plus. Plus jamais. C'est d'accord ?
Marché conclu.
- Faites-vous oublier. - Je suis habituée à disparaître.
Vous croyez que je m'appelle Charlie Bradbury ? Allons.
Sur ce, bonne chance.
Ciao, les mecs.
C'est exactement la petite sœur que je n'ai jamais voulue.
Il faut qu'on parle.
Avant de retrouver la voiture et la flasque ?
Oui.
- Que s'est-il passé là-bas ? - Si j'avais pu,
- j'aurais éliminé Dick. - Charlie a eu le bras cassé.
- Il n'a pas fait exprès. - Il ne se contrôle pas avec Dick.
- Il a agi comme un fantôme vengeur. - Je sais.
- Mais c'est Bobby. - Pas pour longtemps, s'il continue.
On ne sera pas toujours là pour le retenir.
- Et là, qu'est-ce qu'on fera ? - Je ne sais pas.
Commençons par savoir ce qu'on a volé.
On verra ensuite pour Bobby.
[French]